Returns the lookup table as stored: a string's bytes, or a stream's decoded data.
public ReadOnlyMemory<byte> GetLookup()
ISO 32000-2 §8.6.6.3: m × (hival + 1) bytes, component by component for each colour in turn.