Sets the viewport: works out the wanted tiles in priority order and cancels the renders of tiles no longer wanted. The scroll direction (for look-ahead) is the direction of the last change along the layout's strip.
public void Update(in Viewport viewport)
Spec #33 viewer capability 3. Allocates nothing once the tiles it names are known.